Wakanda, tarih boyunca...
...hiç fethedilmemesiyle bilinen küçük bir Afrika ülkesi.
Başlarında kim var?
Kara Panter deniyor.
Amandla
Çeviri: Buğra Kaygısız İyi seyirler dilerim.
Yolumdan çekilin.
Devam et bakalım. Kalbimi kırıyorsun.
Sonra?
Kaptan Amerika kaybetti.
Hadi lan!
İçinizi rahatlatacaksa Kara Panter...
...aynı zamanda Fantastik Dörtlü'yü de...
- Bana baksana sen... - Araştırmacının suçu ne, General?
Çıkarın onu burada.
Ne yapıyorsunuz siz?
Çekin ellerinizi üzerimden.
Kim olduğumu biliyor musunuz siz?
Bırakın diyorum size!
Wakanda hakkında yeterince bilgi verdin, Everett.
Ama Kara Panter'in kim olduğunu...
...hala bilmiyoruz.
Kara Panter, Wakanda'nın yöneticisidir.
Ruhani savaşçı ekolü.
Aynı anda hem Papa, hem Başkan...
...hem de Genelkurmay başkanı olmak gibi bir şey.
Panter, miras yoluyla geçen bir unvan.
Ama öyle ki, herhangi bir Wakandalının...
...yılda bir kere taht için krala meydan okuma fırsatı bulduğu bir gün vardır.
Bak oğlum.
Bu, o.
Tüm Wakanda'nın gözü her yıl düzenlenen "Taht Savaşları"nda.
Dışarıda bekleyen bir sürü mücadeleci var.
Hepsi teke tek silahsız mücadelede Kara Panter'i yenip..
...Wakanda'nın yeni kralı olabileceğini düşünüyor.
Ama herkesin dilinde dolaşan soru ise...
...merhum kralımız T'Chaka'nın oğlu T'Challa'nın nerede olduğu.
Halkın favorisi o...
...ama yarışmaya katılmazsa kazanamaz.
Afrika'nın Hamlet'i bir şeyden mi çekiniyor?
Sence hangi yarışmacı iddialı duruyor bugün?
Gerçekçi olmak gerekirse, kimse.
Kimse Kara Panter'i yenemez.
Yıllardır kimse yenemedi.
Ringe ilk çıkan T'Shan oluyor.
Kraliyet ailesinin pek bilinmeyen üyelerinden biri daha.
Kendine güveniyor gibi.
Panter, Panter!
İkinci rakip.
Bu biraz kocamanmış, K'Teah.
Gerçekten öyle M'Shula. Şu kaslara bak, madenci herhalde.
Pekala, Panter kaybetse bile...
...bu kalın kafalının tahtı almasının imkanı yok.
Okur-yazar olma kuralı var.
Bir şeyler duydun mu?
Hayır, majesteleri.
Her yıl bu aptal adetin devam etmesine dayanamıyorum.
Sinirlerimi bozuyor.
Burada durmak gitmekten daha zor.
Belki de prensesin yanına gitmelisiniz.
Eminim onu turnuvaya katılmasın diye...
...odasına kilitlediğiniz için canı çok sıkkındır.
İyi fikir.
Shuri! Annen geldi.
Shuri?
Prenses Shuri.
Saraydan nasıl çıktınız?
Kraliçenin arenaya girmemeniz hususunda kesin talimatları var.
Başınızı belayı sokmayı hiç sevmem ama...
...geçmem gerek.
Kusuruma bakmayın.
Bu hiç iyi değil.
İşim benim için önemli.
Yüzüne bir darbe daha.
Demiştim sana geliyor diye.
Asıl ben demiştim.
T'Shan.
Kuzen.
Bir iki tüyon var mı?
Dövüşme konusunda ciddi olamazsın.
Ciddiyim.
Eğitimini bile tamamlamadın.
Sen dinlen öyle.
Birazdan o da haşat olur gelir.
İzninizle. Sıradaki yarışmacı geliyor.
Hiçbir yere ayrılmayın.
Kara Panter nasıl olurmuş göste...
Gelen var!
Kalk üzerimden.
Sırada ben varım.
Gizemli adam kendinden çok emin duruyor.
Şu son adamdan sonra Panter'e kendine gelme fırsatı vermezdim ben.
Sanırım zaferine gölge düşürmek istemiyor.
Doğru. Sanki kazanacak.
Kalk şuradan. Ben varım altında.
İşte dövüş diye buna derim.
Kim bu maskeli adam?
O hareketi ben yapacaktım.
- Prenses. - Siz ne zaman geldiniz buraya?
Maç sona erdi.
Gizemli adam, maskeni çıkar.
Kaşınızda yeni Panter...
...T'Chaka'nın oğlu T'Challa!
T'Challa! T'Challa! T'Challa! T'Challa!
Biliyordum.
Hanedandan başka kim bu kadar iyi dövüşebilirdi zaten?
Bir şey bildiğin yok senin.
Kendi kardeşim tarafından soyguna uğradım resmen.
S'Yan Amca, iyi misin?
İyiyim. Sen olduğunu anlamıştım.
Babama bak.
Ben olmadığım için ne kadar da mutlu.
Bundan emin oldu.
Hem senin hem de T'Challa'nınki...
...adil bir dövüştü.
Kes sesini! Sen ne anlarsın?
Duydunuz mu? Oğlunuz...
Kazandı. Biliyorum.
Kaçınılmazdı.
Peki niye üzgünsünüz?
Babasının tahtına yükseldi.
Daha büyük bir hedef konumuna geldi.
Şu anda elimizde Birleşik Devletler'le bir bağı olmayan...
...yüksek seviyede militer bir medeniyet var.
Haydut bir devlet.
Siz onlara "Şeytanın Mihveri" sıfatını yapıştırmadan önce...
...şu ana kadar hiçbir ülkeyi istila etmediklerini belirtmek isterim.
Sadece kendi sınırını korurken...
...düşmanca harekette bulundular.
Ama bir rejim değişikliği bu hareket tarzını değiştirebilir.
Bakın aceleci davranmak istemiyorum ama...
...Birleşik Devletler'e potansiyel bir tehdit oluşturan yere...
...askeri müdahale seçeneği oluşturmak...
...standart çalışma prosedürüdür.
Kesinlikle yeni ayrılan General yerine konuşmak istemiyorum ama...
...askeri güçlerimiz Orta Doğuda böylesine dağılmışken...
...yeterli kaynağımız var mı?
Haklısınız Bay Ross.
Bu sizin uzmanlık alanınız değil.
Siz sadece doğru bilgi getirmenize bakın.
Ayrıca, bu husus sıradan birlikler için uygun olmaz.
Bu özel kuvvetlerin işi.
Çok özel kuvvetler.
Pekala.
Canlandırma projesi test numara 46.
Canlandırma işlemindeki büyük ilerlemeden sonra...
...aşırı bunalım gibi bazı beklenmedik...
...aksaklıklar oldu.
Ekstra lobotomi işi kontrol altına almış gibi görünüyor.
Şimdi silah entegrasyonuna odaklanıyoruz.
Sanırım hataların çoğunu hallettik ve...
...teknoloji bir sonraki gizli operasyondaki...
...büyük dağıtıma hazır olacak.
Çeviri: Buğra Kaygısız @kygszbugra